Carrefour is de pineut na pijnlijke fouten: 'Deftige vertaling kostte teveel, zeker?'

door: STS
Afbeelding bron: Photonews
Winkelketen Carrefour is het mikpunt van spot geworden op sociale media. Een klunzige vertaling ligt aan de basis hiervan.

"Beste klanten, je winkel verandert. Deze straal zal niet beschikbaar zijn voor een paar dagen, u zult snel vinden uw producten opnieuw tot uw beschikking", klinkt het in gebrekkig Nederlands op een affiche van Carrefour.

"We hebben allemaal excuses voor dit ongemak en wensen u een geweldige dag", klinkt het verder nog.

Oudergem

De bewuste affiche hangt in de Carrefour in Oudergem - en circuleert her en der op sociale media, waar ze voor leedvermaak zorgt.